“Herberto Helder era, politicamente, un tipo sfuggente”

Al di là delle persone che lo conoscevano personalmente, Herberto Helder era, per i lettori e anche per i non lettori, un oceano misterioso e sconosciuto. Come hai iniziato a navigare in queste acque? La persona che inizialmente mi ha guidato in questo lavoro è stato il traduttore Aníbal Fernandes, amico di Herberto. È stato il mio primo contatto. Abbiamo avuto innumerevoli conversazioni nel corso di settimane, mesi... E queste conversazioni mi hanno portato a visitare luoghi, persone e storie diversi. Da lì è iniziato un effetto valanga. E le persone che ho seguito in questo processo mi hanno dato accesso ad altre persone e storie. Herberto Helder è un biografo molto diverso dal solito perché durante la sua vita vi fu un silenzio da lui stesso promosso. Da un certo momento in poi, tra i suoi amici e le persone a lui più vicine si diffuse una sorta di paura: non avrebbero più potuto vivere con Herberto se avessero infranto questa regola da lui imposta. E capisco che aveva tutto il diritto alla sua privacy.

Finora. Sì, nessuno ha scritto una biografia mentre era in vita, e me ne rendo conto. Ma pensare che dopo la sua morte non ci sarà una biografia di Herberto Helder non ha senso. E probabilmente non sarà l'unico. Se la sua opera continuerà a suscitare interesse nelle nuove generazioni, credo che ci saranno altre biografie. Ma senza accesso a molte di queste testimonianze che avevo. Delle circa 70 persone che ho intervistato, molte non ci sono più, altre sono piuttosto anziane. Ma potrebbero emergere nuovi documenti e corrispondenze, e ci sono questioni che possono essere ulteriormente approfondite o corrette.